Dreaming still a dream that never changes... (c)
Однажды, ещё учась в школе, я посмотрела фильм "Сердце Дракона". Уже не помню, где мне удалось достать кассету с оригинальным видео, но помню, что пересматривала фильм снова и снова. Как будто выбирая излюбленный маршрут по дороге домой, я каждый раз радовалась, узнавая привычные и такие родные повороты дороги, изгибы сюжета. Почти каждую реплику я знала наизусть и с замиранием сердца ждала, когда наконец будут произнесены ключевые фразы, сохранившие ту же самую интонацию, с которой я услышала их впервые.
И несмотря на то, что сюжет о тёмном и светлом рыцаре, о прекрасной девушке и драконе, о борьбе народа со злым правителем, о коварстве, хитрости и подлости, о чести, доблести и самопожертвовании, о старых и новых клятвах, о предательстве, дружбе и любви... Несмотря на то, что подобных историй множество и кому-то сюжет может показаться предсказуемым и банальным... В этом фильме представлен самый красивый, самый сказочный и самый естественный дракон из всех, что я видела. Дракон, изрыгающий огонь. Дракон, наводящий ужас. Дракон, наделённый силой. Дракон, обладающий вековой мудростью. И дракон, в груди которого бьётся огромное, горячее, живое сердце. Это так не потому, что фильм так называется, этот дракон действительно выглядит таким живым и правдоподобным именно потому, что у него было сердце. Этим сердцем был его голос. Голос Шона Коннери. Глубокий, величественный, пронизанный мудростью голос наполнял компьютерный образ дракона настоящими искренними чувствами.
Дракон с разбитым сердцем... Как это можно изобразить? Компьютерной мимикой? Тогда он был бы похож на типизированного до банальности персонажа какого-нибудь Шрека. Может, пафосными речами и высокопарными фразами, напоминающими нам о бразильских сериалах? Нет.
Этот дракон, может, и говорил банальные, всем известные (не так ли?) вещи о чести и достоинстве, но именно его голос делал их значительными, значимыми, объёмными, осмысленными. Но дело не только в них - и обычные повседневные диалоги неизменно носили в себе оттенок этого особенного драконьего сарказма.
Я прекрасно помню этот фильм и очень люблю его. Но только сейчас мне подумалось, что, наверное, это лучшая роль Шона Коннери - его голос подарил фантастическому персонажу жизнь, характер и душу. Некоторые фразы я до сих пор бережно храню в воспоминаниях, произнесённые именно этим голосом.
А в дополнение я просто хочу поделиться поэмой, прочитанной Шоном Коннери, которую мне недавно переслали. ))
Ithaca
When you start on your journey to Ithaca,
then pray that the road is long,
full of adventure, full of knowledge.
Do not fear the Lestrygonians
and the Cyclopes and the angry Poseidon.
You will never meet such as these on your path,
if your thoughts remain lofty, if a fine
emotion touches your body and your spirit.
You will never meet the Lestrygonians,
the Cyclopes and the fierce Poseidon,
if you do not carry them within your soul,
if your soul does not raise them up before you.
Then pray that the road is long.
That the summer mornings are many,
that you will enter ports seen for the first time
with such pleasure, with such joy!
Stop at Phoenician markets,
and purchase fine merchandise,
mother-of-pearl and corals, amber and ebony,
and pleasurable perfumes of all kinds,
buy as many pleasurable perfumes as you can;
visit hosts of Egyptian cities,
to learn and learn from those who have knowledge.
Always keep Ithaca fixed in your mind.
To arrive there is your ultimate goal.
But do not hurry the voyage at all.
It is better to let it last for long years;
and even to anchor at the isle when you are old,
rich with all that you have gained on the way,
not expecting that Ithaca will offer you riches.
Ithaca has given you the beautiful voyage.
Without her you would never have taken the road.
But she has nothing more to give you.
And if you find her poor, Ithaca has not defrauded you.
With the great wisdom you have gained, with so much experience,
you must surely have understood by then what Ithacas mean.
-K. P. Kavafis (C. P. Cavafy), translation by Rae Dalven
И несмотря на то, что сюжет о тёмном и светлом рыцаре, о прекрасной девушке и драконе, о борьбе народа со злым правителем, о коварстве, хитрости и подлости, о чести, доблести и самопожертвовании, о старых и новых клятвах, о предательстве, дружбе и любви... Несмотря на то, что подобных историй множество и кому-то сюжет может показаться предсказуемым и банальным... В этом фильме представлен самый красивый, самый сказочный и самый естественный дракон из всех, что я видела. Дракон, изрыгающий огонь. Дракон, наводящий ужас. Дракон, наделённый силой. Дракон, обладающий вековой мудростью. И дракон, в груди которого бьётся огромное, горячее, живое сердце. Это так не потому, что фильм так называется, этот дракон действительно выглядит таким живым и правдоподобным именно потому, что у него было сердце. Этим сердцем был его голос. Голос Шона Коннери. Глубокий, величественный, пронизанный мудростью голос наполнял компьютерный образ дракона настоящими искренними чувствами.
Дракон с разбитым сердцем... Как это можно изобразить? Компьютерной мимикой? Тогда он был бы похож на типизированного до банальности персонажа какого-нибудь Шрека. Может, пафосными речами и высокопарными фразами, напоминающими нам о бразильских сериалах? Нет.
Этот дракон, может, и говорил банальные, всем известные (не так ли?) вещи о чести и достоинстве, но именно его голос делал их значительными, значимыми, объёмными, осмысленными. Но дело не только в них - и обычные повседневные диалоги неизменно носили в себе оттенок этого особенного драконьего сарказма.
Я прекрасно помню этот фильм и очень люблю его. Но только сейчас мне подумалось, что, наверное, это лучшая роль Шона Коннери - его голос подарил фантастическому персонажу жизнь, характер и душу. Некоторые фразы я до сих пор бережно храню в воспоминаниях, произнесённые именно этим голосом.
А в дополнение я просто хочу поделиться поэмой, прочитанной Шоном Коннери, которую мне недавно переслали. ))
Ithaca
When you start on your journey to Ithaca,
then pray that the road is long,
full of adventure, full of knowledge.
Do not fear the Lestrygonians
and the Cyclopes and the angry Poseidon.
You will never meet such as these on your path,
if your thoughts remain lofty, if a fine
emotion touches your body and your spirit.
You will never meet the Lestrygonians,
the Cyclopes and the fierce Poseidon,
if you do not carry them within your soul,
if your soul does not raise them up before you.
Then pray that the road is long.
That the summer mornings are many,
that you will enter ports seen for the first time
with such pleasure, with such joy!
Stop at Phoenician markets,
and purchase fine merchandise,
mother-of-pearl and corals, amber and ebony,
and pleasurable perfumes of all kinds,
buy as many pleasurable perfumes as you can;
visit hosts of Egyptian cities,
to learn and learn from those who have knowledge.
Always keep Ithaca fixed in your mind.
To arrive there is your ultimate goal.
But do not hurry the voyage at all.
It is better to let it last for long years;
and even to anchor at the isle when you are old,
rich with all that you have gained on the way,
not expecting that Ithaca will offer you riches.
Ithaca has given you the beautiful voyage.
Without her you would never have taken the road.
But she has nothing more to give you.
And if you find her poor, Ithaca has not defrauded you.
With the great wisdom you have gained, with so much experience,
you must surely have understood by then what Ithacas mean.
-K. P. Kavafis (C. P. Cavafy), translation by Rae Dalven