И почему поездки в метро такие короткие?..

[Lunaloca]

Я много про это слышала, не раз видела киношки, но только сейчас, наконец, собралась прочитать в оригинале. Почему-то я совершенно не подозревала, что это может оказаться настолько не похожим на то, что я "про это слышала" и "видела".

- Значит, мама тоже умерла... - заплакала девочка, уронив голову на свой передник и горько всхлипывая.
- Да, все умерли, кроме нас с тобой. Я подумал, что у нас есть шанс найти воду в этом направлении, так что я закинул тебя на плечо, и мы проковыляли весь этот путь вместе. Но не похоже, что это нам что-то дало. Теперь для нас остаётся ничтожный шанс.
- Хочешь сказать, что мы тоже умрём? - спросила девочка, с готовностью всхлипнув и наморщивая носик, снова собираясь заплакать.
- Полагаю, к этому всё и ведёт.
- Так чего же ты сразу не сказал? - весело рассмеялась она. - Как ты меня напугал! Ну, конечно же, раз мы умрём, то снова будем с мамой.
- Будешь, милая.
- И ты тоже. Я расскажу ей, какой ты был невообразимый молодец. Уверена, она встретит нас у ворот рая с огромным кувшином воды и большой тарелкой гречишных оладьев, горячих и поджаренных с обеих сторон, как мы с Бобом любили. Как долго ещё ждать?
- Я не знаю... не очень долго.

В этой главе меня неожиданно легко перенесли в совершенно другое место и рассказали совершенно другую историю. Вы, конечно, догадываетесь, что это за история? Нет? Тогда вот вам ещё один эпизод:

<Она> и я стояли рядом, её рука - в моей. Удивительная и едва уловимая штука, эта любовь. Вот были мы, никогда не видевшие друг друга до этого дня. И между нами ни разу не было произнесено и слова, не было брошено и взгляда, выражающего заинтересованность. И всё же сейчас, в минуту опасности, наши руки инстинктивно нашли друг друга. С тех пор я изумлялся этому, но тогда ничего не казалось мне более естественным, чем тот мой жест. И, как она часто говорила мне, в ней тоже возникло стремление обратиться ко мне за защитой и поддержкой. И так мы стояли, рука в руке, как двое детей, и в наших сердцах было спокойствие, несмотря на все ужасы, окружавшие нас.

Ну разве это не прекрасно в своей простоте и изяществе?
Ну, что? Теперь уже точно всё понятно? Неужели нет? Тогда вот этот эпизод точно всё поставит на свои места:

- Что на этот раз, - спросил я, - морфий или кокаин?
Он медленно отвёл глаза от раскрытой старой книги в кожаном переплёте.
- Кокаин, - ответил он, - 7-процентный раствор. Не желаешь ли попробовать?
- Да нет уж, - грубо ответил я. - Мой организм ещё не восстановился после афганской кампании. Я не могу позволить себе подвергать его ещё большей нагрузке.
Он улыбнулся моей горячности.
- Возможно, ты прав <...>, - сказал он. - Полагаю, его влияние дурно сказывается на организме. Я нахожу его, однако, столь превосходно стимулирующим и проясняющим разум, что его второстепенное воздействие представляется мне малозначительным.

Ну, кто же ещё может так высказываться о наркотиках?
Конечно же, я вычитала это у единственного и неповторимого... Артура Дойла (первый эпизод - "A Study in Scarlet", второй и третий - "The Sign of the Four")
Книги порой такие непредсказуемые! ^^

@темы: Readme, Who would've thought...

Comments

Оо, прям так и потянуло прочитать. Замечательный перевод. У тебя очень хороший слог. Тебе явно надо в переводчики!)

[Lunaloca]

<Suzu>, спасиибо. )) Но это не у меня слог хороший, а у него. Я - лишь мелкий подражатель.
Но я буду стараться ещё. И подумаю над твоим предложением. ))
А ты, если потянуло, почитай, много интересного найдёшь. А ещё почитай По. Шерлок на него ссылается. ))

Хорошо) Спасибо за совет. Нет, серьезно, я бы в твоем переводе с удовольствием читала бы книги)

[Lunaloca]

О, я ещё ничего не сделала, а у меня уже есть читатель. Придётся теперь соответствовать имиджу. ))

Lunaloca, Ага)) А я, знаешь ли, очень капризный читатель))

[Lunaloca]

<Suzu>, Это прекрасно. )) А где, кстати, неотснятые иллюстрации к моим ненаписанным романам? ))

Lunaloca, Как-только неработающее издательство передаст мне неподписанный контракт))

[Lunaloca]

<Suzu>, Ну, этого-то у нас завались!