Вот я лично никогда об этом не задумывалась.
Вы задумывались?
- А, кстати, помнишь ту знаменитую фразу из Терминатора-2 - "Hasta la vista, baby"? Знаешь, как у нас её перевели?
- Нет. А действительно, как?
- Sayonara, baby! )) Ну, потому что это ключевая фраза фильма, а для нас она, ну... нормально звучит...
^_^