Надо записывать всё, что я слышу иногда, а то забывается...
В поезде, когда возвращалась из Питера... во второй раз, у нас был чудный проводник в вагоне - очень приятный молодой человек, весёлый и дружелюбный. Я в нетерпении добраться скорей до дома толпилась вместе с другими такими же в тамбуре. Рядом со мной - бабушка с внуком. Бабушка благодарила за всё нашего чудного проводника.
- Ты его знаешь? - вдруг спрашивает внук.
- Да... - немного замялась бабушка.
- Скажи ему, чтобы он не доверял гоблинам. Они его обманут. Пусть ни за что им не верит. Они ему скажут, что дадут суперское оружие, если он принесёт им какие-то предметы. Он соберёт, принесёт им, а они ему ничего не дадут. Гоблинам нельзя верить.
Одна милая пожилая женщина (не помню, из какой страны), когда узнала, что я изучаю журналистику, сказала:
- Oh, be careful darling, journalists don't seem to live long in this country.
В беседе с другой милой пожилой женщиной из Южной Калифорнии мы как-то заговорили о количестве машин в Москве. Я заметила, что мне говорили, что здесь их примерно столько же, сколько в Нью-Йорке. Её муж был немного глуховат и соглашался разговаривать только через свою жену.
- What did she say?
- She said that there are as many cars here as there're in New York.
- She's going to New York?
- No. She says there are as many cars here as in New York!
- There are many colleges here?
- No! As many cars here! CARS!
- Cars?
- Yes, cars. That you drive.
- Oh... I wouldn't be surprised.
Они оба были прекрасны. ))