Lunaloca
Dreaming still a dream that never changes... (c)
К моему великому счастью, в моей жизни стало чуть больше английского. Каждую неделю я искренне стараюсь принести пару лишних часов сна на алтарь учения. И пока они горят в жертвенном огне Святилища Образования, прекрасный умный человек даёт мне задания и отлавливает ошибки. В связи с чем мне вспомнилась очаровательная история...

В Женеве пару раз я посещала алкопати, которые регулярно проводятся для представителей двух Женевских Кланов: сумасшедших ЦЕРН-овцев и благородных ООН-овцев. Они собираются, набиваются в бар, знакомятся и ведут длительные беседы за стаканчиком дешёвого пива. На одной из таких алкопати я познакомилась с Питом. Там почти все говорят по-английски, поэтому не сразу разберёшь, с кем общаешься, но на этот раз мне повезло - чистокровный англичанин, прямиком из Бристоля, ещё излучающий вокруг себя ауру раздолбайского студенчества.

Мы болтаем, в это время музыка сменяется на успевшую надоесть Макарену (вы не поверите, насколько она популярна в Женеве!), и одна из пьяных девиц взлезает на барную стойку.
- О, смотри, - кивает мне Пит, - помнишь, я говорил тебе про Хелен и Бэтти, которые постоянно напиваются на наших вечеринках? Вон, это Хелен.
Да, к тому моменту её трудно было не заметить. А через пару секунд:
- Aaaand... there goes Betty! - и вторая нетрезвая блондиночка взбирается вслед за ней.
Они весело и невпопад исполняют танец. Публика ликует.

А ещё спустя несколько бокалов, одна из этих девиц подваливает к Питу и между ними происходит интересный диалог:
- Слыш, чё за фигня - "пиплз"? Не бывает же такого - "пиплз"?
- Ну, почему, бывает, если ты говоришь о народах...
- Да ты чё? Да ну не... а как тогда это, типа "людской"?..
- Пиплз.
- Чё тоже пиплз?
- Ну, да, произносится одинаково...
- Да ну не, чего ты мне тут... (неразборчиво)


Я спрашиваю: "У вас спонтанный урок английского?" Пит только машет рукой.
Я говорю: "Ну, чего уж там, это бывает сложно, если не разобраться..."
- Видишь ли, проблема в том, что она из Англии, - отвечает мне Пит.
- О.о

И потом я почему-то заговорила про апостроф, типа эту разницу в значении легче понять в письменном тексте, так как там сразу видно апостроф. На что Пит меня снова поразил:
- Да никто уже не использует этот апостроф!
- О.о
- Серьёзно, мне кажется, я единственный среди своих знакомых, кто ещё его использует!
- о.О


Вот так и до меня докатилось осознание того, что современный английский, как и русский, деградирует.
Но ничего, Пит ходит почти на все ЦЕРН-овские вечеринки, так что англичанам будет к кому обратиться с вопросом, если что. :tongue:

@темы: Walkie-Talkie